자막수정: 제로미트(www.donkeyrg.com)
16th 자막 : Ruby-Eye (giga_lev@hanmail.net)
날뛰는 몬스터가 있으면 끝까지 쫒아가 때려눕히고
반짝이는 보물이 있으면 강제로 독점!
대담무적 전광석화 승리는 나를 위해서 있어!
슬레이어즈
たちむかうさきに かわいたかぜ 서서 바라보는 정면에서 메마른 바람이
슬레이어즈 はげしく ふきあれても 세차게 불어와도
じゅもんの ひとつも となえたなら 주문하나 외우기만하면
わたしの ペ-スに なる 내 패이스가 되지
だれもが うらやむ この パワ-と 누구나가 부러워하는 이 힘과
びぼうが ゆるさないわ 미모가 용서하지않아
どんな あいてでも ひるまないで 어떤 상대라도 당당하게
マントを なびかせるの 망토를 펄럭이는거야
あれも したい これも したい 저것도 하고 싶어 이것도 하고 싶어
おんなこに みえたって 여자애로 보인다고해서
ゆだんしたら じごくいきよ 방심하면 지옥행이야
じゃまは させないから 방해하게 하지 않을테니까
Far away おもうままわがままに Far Away, 내 생각대로 내 마음대로
たびを つづけてゆきたい 여행을 계속하고 싶어
つらい ひびも えがおで ピリオドよ 괴로운 나날도 웃는얼굴로 마침표야
Far away いくつもの まりょくだいて Far Away, 얼마만큼의 마력을 안고
きょうを こえて ゆきたいの 오늘을 넘어 가고 싶어
ゆめに むかい 꿈을 향하여
あるきつづけてゆく 계속 걸어가는거야
かぎりないほど 한 없을 정도로
알 수 없이 수배당한 이유로
일단 사이라그로 향하는 나와 두 동료들.
그리고 브루므군들이 질기고 질기다.
우리를 쫓는 녀석들을 피해 우회하기도 했지만
어찌된 일인지 그다지 소용이 없다.
동굴에서는 골렘이 공격해오고
폭포가 나타나질 않나 아멜리아는 붙잡혀서 큰일~!
드래곤 슬레이브로 어떻게든 브루므군을 쓰러뜨리긴 했지만
사이라그로의 길은 아직 멀고만 멀다.
마..힘내야하지 않을까?
OH NO! 리나의 결혼광상곡!
으아.! 이젠 더 이상 못참아...!
대악당 리나!
우리 곤돌 삼용사께서 쓰러뜨려 주겠다.
그거 고맙구만...
잠깐만요!
우리들은 정의의 편이에요!
악당들이 아니란 말이에요!
시끄러워! 천하의 악당 리나 인버스!!
마을의 암흑대마왕 나, 이에브 님께서 그 목을 받아주마.
자 받아라! 필살 제트 웨이브!!
그래그래... 파이어볼!
제대로 했다면 너희들은 이미 저세상 사람들이야!
이번엔 특별히 봐준거니까 나한테 감사나 하라구!
그런 것 같지도 않은데....
아 저어...
이런! 이상한 녀석이 또 하나 나타났군!
다치고 싶지 않으면...
아, 아니에요!
시, 실은 아까부터 나무 뒤에 숨어서 보고 있었어요
저 여러분들에게 부탁하고 싶은게 있어요!
나.. 난 이 사람 질색이야!
왜, 왜그래 아멜리아!
트롤같은거 하곤 비교도 안되는걸 뭘 그래!!
트..트롤과 비교하다니..
가, 가까이 오지마.. / 쉬이 쉬이~
너희들 어쩜 사람한테 이럴수가 있니!!
네에?? 저보고 하란 말이에요?
빛과 대지와 바람의 힘이여!
마의 주문으로부터 벗어나게 하라. 프로우 브레이크!!
뭐.. 뭐지?
이성이 가까이 다가설수 없는 주문이 걸려있었어!
아주 질이 나쁜 녀석들이지!
그, 그런 마법이 저한테요..?
그러고보니 당신 곤란한 지경에 빠져있는 거 같네요.
네 그래요!
전 하라스 라이즈라고 합니다 .
이 근방에선 제일가는 부자, 라이즈가의 외아들이죠!
부잣집 도련님이시군.
실은 지금 저희집엔 여마도사가 들어와 진을 치고 있어요!
여마도사?
그래요!
캐리라고 하는 마도사가 갑자기 집으로 찾아와서는
자기 딸과 결혼을 하라는 거에요!
캐리!!
왜그래? 캐리가 누군데 ?
여마도사 캐리!!
자기 딸들을 모두 부짓집 아들과 결혼시킨 후
그 재산을 모두 빼앗아버리는 대악당이야!
정말 어이없는 녀석한테 걸려들었군.
그치만 아홉명의 딸 모두가 결혼했다고 들었는데..
10번째 딸이 남아 있었어요!!
정말 말이 안나오는군!
그들은 날 마법으로 꼼짝못하게 해놓고선
우리집에 들어와 앉아 결혼을 강요하고 있었어요.
그래서요?
물론 전 계속 못하겠다고 했죠!!
그러던 어느날, 캐리가 조건을 제시해 온 거에요!
조건?
일주일 이내에 자기딸이 아닌 다른 사람과 결혼식을
올리면, 조용히 물러나겠다구요.
그치만, 그렇지 못할 경운 자기딸과 결혼하라면서
그래서 여자들이 접근할 수 없는 마법을 걸어 놓았던 거구나...
그런 마법을 걸어놓았었다니
전 지금까지 결혼상대를 찾기위해
필사적으로 이쪽쩌쪽 사방을 돌아다녔지만..
절대 무리였겠네요...!!
하지만.... 드디어 오늘 찾아냈어요!
저와.. 저와... 결혼해 줄 사람을요!!
그게 누구죠?
그건, 그건!!
리나 양! 바로 당신입니다!
지금까지 캐리의 마법으로부터 절 구해주실 분은
리나 양 외엔 아무도 없단말이에요!!
자자, 그렇다고 해도.. ! 난 아직 15살이라고.
아직은 결혼이.. 그게 말이나 되는 소리야!
결혼이라고 해도 그냥 흉내만 내는 겁니다!
캐리와 그의 딸이 우리집에서 사라져주기만 하면
되는 거에요!
리나 언니! 그렇게 해요!
정의를 위해서라면 결혼같은거 한두번쯤이야..
그럼 너가 하지 그래.
그렇게만 해주신다면 제가 당신들을
마차로 사이라그까지 편안히 모셔다 드리겠어요!
그거 괜찮은데!! 마차를 타고 가면
아까처럼 이상한 용사들이랑 싸울일도 없을거고 말야..
무슨 소리하는거야! 아무리 흉내라 해도
결혼을 하는 거라구, 결혼을!
순결한 처녀가
그런걸 쉽게 결정할 수는 없지.
그럼 금화 천개정도로...
천 개..?
아, 아니 뭐 그렇지만...
자 그럼 2천~ / 2천..??
화끈하게 5천개로 하죠.
그럼 할 수 없죠 뭐, 이번 딱 한 번만이에요.
정말 고맙습니다!!
야호!! 야호!!
아무튼 계산하난 확실하다니까...
무슨 일이지?
아.. 악당 리나가..
리나?! 그래, 어디로 갔지?
저쪽!
저쪽이라면 숙박시설이 있는 곳이지!
좋아!
어머니!! 과연 하라스가 다시 돌아올까요?
이 모든 재산을 버리면서까지 도망칠 리가 없어.
오늘은 틀림없이 돌아올거다. 혼자서 말이지..
다녀왔습니다.
어머 이런! 생각보다 아주 빨리 오셨네요 도련님!!
그래 결혼상대는 찾으셨나요?
자 어서 들어와요!
이, 이럴수가!!
제 신부가 될 미나양이에요, 자! 미나 양! 인사해요!
안녕하세요! 미나입니다!
하라스님과 결혼하게 되어서 너무 너무 기쁜거 있죠!!
리나양.. 지금 뭐하는거에요!
어? 이렇게 하는거 아니야?
난 또 이렇게 안하면 의심할거 같아서 그랬지..
좀 제대로 해줄 수 없어요!!
아.. 알았어요!
어, 어머니!!
하라스에게 걸어놓은 주문이 사라졌어.
저 여잔 대체 뭐지..
처음뵙겠어요!
되돌려치다니! 그럼 이 아인.. 마도사!
제법인데. 정신차리고 있지 않았으면 큰일날 뻔했어!
그래 저쪽에 계신 분은 누구죠?
전 미나양을 돌봐드리고 있는 메리라고 합니다!
전 지, 집사인...
시, 실례했습니다. 전 가가린이라고 합니다.
방금 저 얼굴은 어디선가..
아! 그래 맞아. 그래... 틀림없어..
결혼식은 내일 아침, 여기서 올리겠어요!
그럼 당신들도 약속한대로 사라져주는거죠!!
네에... 좋아요... 그럼 실례!!
됐다!
전혀 의심받지 않았어요.
이대로만 나가면 내일 아침 결혼식도 잘 될거에요!
그럼 얼마나 좋겠어
조금전 캐리의 눈은...
절대로 그냥 물러설 얼굴이 아니었어..
어머니!! 정말 괜찮은거에요?
걱정하지마라.
내일이면 다 잘될테니까..
리나언니! 너무 예뻐요!!
아이... 이정도 가지고 뭘..
너.. 정말 리나 맞니?
지금 뭘보고 있는거야!
저랑 정말로 결혼해주세요!
상대는 리나 인버스와 가우리 가브리에프다!
그들을 잡게되면 상금은 모두 나눠가지는 거다.
알겠지!!
그럼 어떡하면 되지?
상대는 지금 변장하고 있어.
내가 그자들의 정체를 밝히고 난 후 신호를 보내면
그때 들어와 녀석들을 잡는거야!!
알았다!
나 여마도사 캐리에게 대들면 어떻게 되는지
제대로 보여주겠어!!
제발 제대로 좀 해주세요!
이건 어디까지나 흉내라구, 흉내!!
아... 알고 있어요!
모두 알았지!
캐리님께서 신호를 보내면 한꺼번에 들어가는거다!
네!!!
뭐야 넌?
....이거 꽤 시끌벅적한데... 대체 무슨 일이지..?
현상금이 걸린 녀석을 잡는 일이지!
현상금?! 어디지?!
살아서 돌아왔나.
너도 제때에 왔군.
기쁠때나 슬플 때나 신부를 사랑할 것을 맹세합니까?
네 맹세합니다!
미나 이너즈양!!
맹세합니다!
어째서 아무일도 일어나지 않는거지?
그럼 서로 반지를 교환해 주십시오.
그럼 신부에게 키스를...
키스..?
저,저희끼리 나중에 하겠습니다.
자~~ 여러분.. 신랑, 신부의 키스를 보고 싶지않으세요?
반지를 교환한 다음에 키스하는 건 당연해요.
그것도 식의 한 부분이라구요.
그거야말로 결혼의 진짜 시작이라 할수 있죠.
자, 지금 어서 하라구요!!
키,키스라구? 난 못해!!
키스해라! 어서! / 어디 보자구!
상황이 안좋군... 이거 일이 점점 어렵게 되가는데.
부탁이에요! 부탁드려요!
무..무었을?
키스하자구요!
부탁드려요 키스를하면 모든게 해결된다구요!
아니.. 그치만..
키스만 하면 금화 5천개를 얻을 수 있다구요...
오,오,오,오천!!!
리나양...!!
리나언니! 정말로 키스할 생각인가...?
그야 신랑하기 나름이지...
죄송합니다, 죄송합니다, 죄송합니다...
키스! 키스! 키스!
여기서 물러설 순 없어.
오!! 녀석 제법인데!
금화 5천개.. 5천개.. 5천개..
안돼!!!
연극 구경 한번 잘했다!
대악당 리나 인버스!
뭐?! 리나 인버스라구...?!
아, 알고 있었단 말야!!
여러분! 이걸로 이 결혼은 무효입니다!!
자아 얘들아! 어서 이 악당을 잡도록 해라!
오랜만이구나 리나 인버스 가우리 가브리에프!
아! 저건!
쟝그러스!
나와 승부를 겨루자!
뭐, 뭐야 저남자는!
이런 중요한 순간에 갑자기 방해를 하다니!!
에고... 일이 왜 이렇게 꼬이지
파이어볼!
신호다! 돌격해라!
이거 오래만이군.
브, 브루므군! 죽은게 아니었단 말야!
죽어라 가우리!
뭐, 뭐야! 저녀석들은!
상금이다!!
어떡하죠 어머니! 일이 이렇게 되어버리다니..
폴라!
내 계획이 엉망이 되었잖아!
이렇게 된이상 그 여잔 내손으로 끝을 내주겠다.
저리 비켜!
플레어 애로우!
파이어 볼!
최악!
리나!
에잇! 나혼자만 남겨놓고 도망치면 어떻게해!
리나는 내 몫이다. 방해말고 꺼져주시지.
그렇게 안되겠는데!
어서 비켜!
너나 비켜라!
네 녀석은!
정의의 용사라는 이름으로
넌 내가 상대해 주도록 하겠다.
자, 간다!
브램 브레이져!!
프리즈 애로우!
너희들끼리 놀고 있어라!
상금은 내가 차지해주지!
에르메키아 란스!!
어림없다!
파이어볼!
아아.. 이러다 내 집 다 무너지겠다.
어이 하라스! / 네!
난 지금부터 리나한테 가볼테니까,
넌 저녀석들을 맡도록 해!
저, 저녀석들이라니?
자, 어서가!
어디 해볼테냐?
아아... 이 모양으론 도망칠 수도 없잖아!!
도망치게 할순 없지 리나!
누가 아줌마 아니랄까봐 정말 끈질기네!
큰소리칠 수 있는것도 지금뿐이야.
플레어 애로우!!
으아!! 실수다~
리나!
빛의 검! 가우리!
그래!!
가우리! 그럼 뒷일을 부탁해!
난 지금 좀 사정이 안좋아서..
나참 리나, 뭘 혼자 그렇게 쑥스러워 하는거야.
가슴도 없는게..
그런 문제가 아냐!
아! 이걸 어째...!!
도와주세요!
어이 이봐! 어서 일어나! 나와 승부를 겨뤄야지.
여기 있었군!
너에겐 절대로 넘길 수 없어.
어쨌든 이렇게 한자리에 모여있다니.. 오히려 잘됐어.
자 간다!! / 잠깐, 저 녀석들은 내가 처치하겠다!
뭐야! 난 지금까지 이 순간만을 기다려왔단 말야!
끝을 내주지.... 내가.
먼저 하는 쪽이 승리다!
플래어 애로우! / 프리즈 애로우!
사라졌어?!
두 개의 마법이 서로 간섭한 거야!
이, 이럴수가...
리나 언니!
고마워!
좋아 그럼 네사람 합쳐서 끝을 내주지!
자, 잠깐만요!
메가 브랜드!!
아멜리아! 전속력으로!!
네!
이런!! 또 놓쳤군..
거의 키스까지 할뻔 했는데
사례금은 하나도 못받았으니..
하기야.. 자기 손으로 그 집을 한번에 날려보냈으니
자업자득이지만...
그치만 하라스를 캐리로부터 구해냈잖아요.
정의의 용사로서 당연히 할 일을 한거죠!
그렇죠? 리나 언니!
어이.. 리나, 리나..
금화 5천개가 날아갔다구.....!
사람을 돕는다는건 역시 기분좋은 일이야!
라고 대체 누가 그런 소릴한거야...!!
죽었다고 생각한 브루무군도 살아있는데다
사이라그까지의 길은 왜이리 멀고도 험한거냐구!!
うるわしき Stylish 아름다운 Stylish
もんくのつけ いうもないわ 불만의 말도 없어
ごくじょうの Smiling 극상의 Smiling
つぶらな ひとみは つみかな 귀여운 둥근 눈동자는 죄일까?
ドジな ばめんだって 실수한 상황이라도
うるると かわしたら 울먹거리면
だれもが いちころで 누구나가 아주 쉽게
ゆるしたくなちゃう わたしの びとく 용서하고 싶어 져 버리는 나의 미덕
くじけないから My Heart 좌절하지 않을거야 My Heart
あしたへ つきすすんでゆく 내일에 힘차게 나아가네
くじけないから My Heart 좌절하지 않을거야 My Heart
むねが きぼうで あふれる 가슴이 희망으로 넘쳐나네
ゆずれない ながせない 양보할 수 없는 흘려버릴 수 없는.
おわれない ゆめへと 끝낼 수 없는 꿈에로
ねらい さだめれば きっと 목표를 정하면 분명